Entrevista a Sheamus

Aqui os dejo la ultima entrevista de Sheamus. Os he traducido todo parrafo por parrafo en amarillo.



""""""" exclusive! Sheamus on his WWE title win over John Cena

exclusiva para """"""(no lo pongo para evitar publi) Sheamus nos habla sobre su victoria sobre Cena para capturar el titulo WWE

“I told you when we spoke last week that’d be the new WWE champion, and I was right,” exclaimed the newly crowned Sheamus to the ........ on Tuesday afternoon during a phone interview.

"Os dije cuando hablamos la semana pasada que sería el nuevo campeón de la WWE y estuve en lo cierto" exclamó el recién coronado Sheamus al ...... durante una entrevista via telefono.

It’s never a good idea to doubt the fighting words of a 6’6” Irishman with boundless ambition, as the former World Wrestling Entertainment (WWE) champ John Cena discovered to his cost on Sunday night.

Nunca es buena idea poner en duda las palabras de un irlandés de 2 metros con una ambicion sin fronteras, tal como descubrió el antiguo campeón de la WWE John cena el domingo por la noche.

Sheamus, a native of Dublin, did exactly what he said he’d do – he slammed Cena through a table to win their “tables” match during the WWE’s pay-per-view Tables, Ladders and Chairs broadcast, and promptly hoisted the ex-champ’s golden championship belt in the air to confirm once and for all that there’s a new superstar on the scene who means business.

Sheamus, nativo de Dublin, hizo exactamente lo que dijo que iba a hacer. Hizo que Cena atravesara una mesa para ganar su "tables" match durante la emisión del PPV TLC y levantó el cinturón del ex-campeón al aire para confirmar de una vez por todas que hay una nueva super estrella en la escena que quiere guerra.

The wonderful world of Sheamus got even better 24 hours later on the WWE’s Monday Night Raw show broadcast live on the USA Network when he won a Slammy Award as Breakout Star of the Year, beating other notables such as Scotsman Drew McIntyre and Abraham Washington.

El maravilloso mundo de Sheamus mejoró más aún 24 horas despues en Monday night RAW cuando ganó el Slammy a Luchador Nuevo del año ganando a otros luchadores destacados como el escocés Drew McIntyre y Abraham Washington.

As if they stood a chance against the 31-year-old newly christened champ. The way Sheamus sees it, he’s going to be king of the WWE hill for a long, long time.

Como si hubieran tenido una oportunidad contra el nuevo campeon de 31 años. de la forma en que lo ve Sheamus, él va a ser el rey de la colina WWE durante mucho, mucho tiempo.

“Yeah, I’m cleaning up for the Irish!” he says. “When I came to the WWE I sacrificed an awful lot to get here. I didn’t come here to be a number. I didn’t come here to blend in with the crowd.

"Sí. estoy haciendo limpieza por los irlandeses!" dice. " Cuando llegué a la WWE sacrifiqué un montón para conseguir estar aquí. no vine para ser un número más. no vine para mezclarme entre el público"“

I came here to make a statement, to be the top wrestler in the world. That was the goal, and the goal has been achieved. It’s the start of the New Year as the Celtic Warrior!”

"Vine para dejar huella, ser el mejor luchador del mundo. ese era el objetivo y ese objetivo se ha conseguido. es el comienzo del nuevo año como el guerrero celta!"

The champ admits that Cena inflicted a beating during their 16-minute Tables match, but Sheamus had no problem coping with the physical pain. The prize at the end was more than worth it.

El campeón admite que cena le dió una paliza durante su match de 16 minutos pero que no tuvo problemas para aguantar el dolor fisico. el premio final mereció la pena.

“I’m pretty beaten up,” Sheamus admitted. “It was pretty crazy. There were a lot of tables used, rafters used. I’m a bit battered but it doesn’t really matter. The fact that I’m the first Irish WWE champion – that overwhelms everything.”

"Estoy bastante machacado, admitió Sheamus Fue una locura. Se usaron un montón de mesas . Estoy un poco destrozado pero no me importa. El hecho de que sea el primer Irlandés campeón de la WWE supera todo"

The road ahead will hardly be an easy one for Sheamus now that he’s the man everyone wants to beat. But Sheamus is undefeated since he debuted on the top-rated Raw broadcast only two short months ago. His rise to the top has been meteoric, and he’s ready to take on all comers.

El camino no será fácil para Sheamus ahora que será el hombre a quien todos querran ganar. Pero Sheamus está invicto desde que debutó en RAW hace sólo 2 cortos meses. Su elevacion a la cima ha sido meteorica y está preparado para pelearse con cualquiera

Cena will undoubtedly want a crack at winning his belt back. Sheamus, though, says he’s not worth worrying about.

Cena querra sin duda un intento para conseguir el cinturón. Aunque Sheamus dice que no merece la pena preocuparse por él.

“He’s got a rematch clause,” Sheamus says. “It’s just a matter of when he wants to use it. I’ve beaten him once and I’ll beat him again.”

"Tiene una clausula para el re match" " Es solo question de cuando lo quiera usar. le he ganado una vez y le ganaré otra vez"

Cena was uncharacteristically somber on Monday’s Raw, apologizing to his fans for losing the belt and congratulating Sheamus for the victory. The new Irish champ thinks he’s full of it.


Cena estuvo triste en RAW el lunes, pidiendo disculpas a sus fans por perder el título y felicitanto a Sheamus por la victoria. El nuevo campeon irlandes piensa que es un monton de basura.

“It was a moving speech, but at the same time it didn’t really move me,” Sheamus says. “Cena underestimated me, he never took me seriously. I’ve been saying that for weeks!

" Fue un discurso conmovedor pero a mi no me conmovió nada" dice Sheamus. " Cena me sub valoró, nunca me tomó en serio. Lo he estado diciendo durante semanas"

“The thing is, Cena never met anyone like Sheamus, he never met a lunatic Irishman like myself, someone who will fight to the death. He really got his comeuppance!”

" la cuestion es que Cena jamas ha conocido a alguien como yo, un irlandes lunatico, alguien que luchará hasta la muerte. se ha encontrado con la horma de su zapato!"

Can the villainous Sheamus build up the fan base that the popular Cena has established? The new champ was booed and jeered when he picked up his Slammy Award, but being Mr. Popularity is last on his list of things he wants to accomplish in the WWE.


Podrá el malvado Sheamus construir una base de fans tan amplia como la del popular cena? el nuevo campeon fue abucheado cuando recogio su premio Slammy, pero ser el señor popularidad es lo ultimo en su lista de cosas para conseguir en la WWE.

“I really don’t care,” he says about fan opinion. “The fact is that I’m the WWE champion. I’m the best in the world!”

"realmente no me importa" dice sobre la opinion de los fans. " el hecho es que soy el campeon. soy el mejor del mundo"

One aspect of his new reign that Sheamus does care about is projecting his Irish heritage as a strong warrior intent on quashing the put-downs that the Irish have endured in the past.

un aspecto de su nuevo reinado es que a Sheamus le importa proyectar su herencia irlandesa como un guerrero aplastando las desventajas que los irlandeses han tenido en el pasado.

No more Lucky Charms. “And no more Darby O’Gill and the Little People!” Sheamus says.

"ya no habrá más amuletos irlandeses (un cereal americano en el que sale un leprechaun irlandes..xd) y ningun Darby O'Gill (ni idea) y la gente pequeña"

“I’m hoping to bring a strong Irish presence to the world through the WWE as well. I want to bring a positive Irish message, and I’m hoping that a lot of Irish Americans who tune in to Raw see a strong representative of the Irish, even if they’ve never been to the home country. If they tune into Raw they’ll see what us real Irish are all about.”

"Espero traer una presencia irlandesa fuerte al mundo a traves de la WWE quero dar un mensaje positivo de los irlandeses y espero que los americanos-irlandeses vean RAW y vean una representacion fuerte de los irlandeses aunque nunca hayan ido al pais. si ven RAW veran lo que nosotros los irlandeses hacemos"

Sheamus, who was born Stephen Farrelly, has plenty of family and friends back home in Dublin who cheered him on against Cena, and he says the feedback he’s received has been incredible.


Sheamus, cuyo nombre real es Stephen Farrelly, tiene mucha familia y amigos en Dublin que le vitorearon cuando luchó contra cena. Dice que la respuesta de ellos ha sido increible


“My family stayed up until 3 a.m. watching the show,” Sheamus says. “They are in their element. I’m getting response from people I haven’t heard from in years.”

mi familia se quedó hasta las tres de la madrugada viendo el programa, dice Sheamus estan en su salsa estoy recibiendo llamadas de gente de la que no habia oido en años

Everyone wants to hang with a champ, and no doubt Sheamus will be mobbed when the day comes for an Irish return. He’s hoping that will be sooner rather than later, and that he’ll headline a WWE show in Dublin as the top star.

todo el mundo quiere estar con un campeon y sin duda a Sheamus le van a asaltar cuando regresé a irlanda está esperando que sea antes que despues y que estará de cabeza de cartel en Dublin como luchador estrella

El hace su papel de heel muy bien y hasta en las entrevistas se mete en su papel, sera k es asi? xdd.

Opino igual que posiblemente estaremos ante uno de los futuros Top Heel de la WWE en los proximos años si sigue con esta progresion.

Tremendo heel, esperemos que siga con esta progresión y será ME fijo durante años.

Esta clase de luchador es al q le faltaba a la WWE!!! Ojala le mantengan su estatus de campeon durante mucho tiempo y llegue a ser una leyenda...

Joder que metido está con Irlanda xDDD

La buena ha sido cuando ha dicho que le han llamado gente cuando ganó el título que hacía mucho que no oía.

Es que me dijo mi primo que vive en irlanda que alli se lio la de dios que incluso avia gente en los bares como si de un partido de rugbi se tratase y que alli estan todos alucinando con el

ratedx escribió:

Es que me dijo mi primo que vive en irlanda que alli se lio la de dios que incluso avia gente en los bares como si de un partido de rugbi se tratase y que alli estan todos alucinando con el

en serio?? no me digas! cuando lei la entrevista y estaba traduciendo pensé que eso era una coña.. pero ahora que lo dices igual es el logro mas grande de la historia de irlanda aparte de ganar la eurovision no sé cuantas veces xddd

Pues si que se mete bien en el papel.y haber si dura mucho de campeon..!!

Pues si hace bn su papel de heel xdd. Espero k siga como campeon, pork seria un desperdicio kitarlo ahora con lo bn k lo esta haciendo.

Ya sabemos todos las costumbres que tienen en la WWE de estropear buenos luchadores y desperdiciarlos despues de un buen PUSH